See бандарша on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ар",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ш",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 4a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова итальянского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от итал. banda «знамя; отряд», далее из герм. *banda «знамя».",
"forms": [
{
"form": "ба́ндарша",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́ндарши",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́ндарши",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́ндарш",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́ндарше",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́ндаршам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́ндаршу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́ндарш",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́ндаршей",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́ндаршею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́ндаршами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́ндарше",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́ндаршах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "хозяйка"
}
],
"hyphenation": "ба́н-дар-ша",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Просторечные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Федерация объединений советских писателей. Ленинградское отделение, Ленинградский союз советских писателей, Союз писателей СССР. Ленинградское отделение, Союз писателей СССР",
"bold_text_offsets": [
[
91,
99
]
],
"date": "1930",
"ref": "Федерация объединений советских писателей. Ленинградское отделение, Ленинградский союз советских писателей, Союз писателей СССР. Ленинградское отделение, Союз писателей СССР, «Звезда», 1930 г.",
"text": "Он, видя улыбки на лицах собравшихся, ступил шаг вперед: — Банабаки! Банабаки! А Маришка — бандарша!. . . Потому … Бандарша! . . . видимо потеряв нить своих мыслей, громче прежнего заорал он, давясь смехом и слюною.",
"title": "Звезда"
}
],
"glosses": [
"женщина из банды"
],
"id": "ru-бандарша-ru-noun-cW5D8d7s",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Жаргонизмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "В. Высоцкий",
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"date": "1997",
"ref": "В. Высоцкий, «Собрание сочинений в пяти томах», 1997 г.",
"text": "Дак бандарша живёт теперь в Женеве / И промышляет тем же ремеслом.",
"title": "Собрание сочинений в пяти томах"
}
],
"glosses": [
"женщина, глава банды"
],
"id": "ru-бандарша-ru-noun--5iAINDA",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Жаргонизмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Устаревшие выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Всеволод В. Иванов",
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"date": "1929",
"ref": "Всеволод В. Иванов, «Собрание сочинений: Гибель железной и другие повести», 1929 г.",
"text": "Бандарша униженно извинялась. Но в извинении ее была гордость — хорошее, значит, заведение, если сразу же по приезду удалые люди на пароход девок потребовали.",
"title": "Собрание сочинений: Гибель железной и другие повести"
}
],
"glosses": [
"начальница публичного дома: то же, что и бандерша"
],
"id": "ru-бандарша-ru-noun-uPbBTOLh",
"tags": [
"obsolete",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "М. Кузмин",
"bold_text_offsets": [
[
36,
44
]
],
"date": "1875—1936",
"ref": "М. Кузмин, «Избранные произведения: Суд», 1875—1936 г.",
"text": "А за ним домашняя хозяйка — / Не то бандарша, не то сиделка.",
"title": "Избранные произведения: Суд"
},
{
"author": "Союз писателей РСФСР., Московская ассоциация пролетарских писателей, Всесоюзная ассоциация пролетарских писателей",
"bold_text_offsets": [
[
34,
43
]
],
"date": "1960",
"ref": "Союз писателей РСФСР., Московская ассоциация пролетарских писателей, Всесоюзная ассоциация пролетарских писателей, «Октябрь», 1960 г.",
"text": "Недаром наборщики называли Ванду «бандаршей». Я сбежал от Ванды и пытался скрыться в одной из бетонных камер.",
"title": "Октябрь"
}
],
"glosses": [
"цепкая деловая женщина или девушка"
],
"id": "ru-бандарша-ru-noun-5gyHw3Nv",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Диалектизмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "А. С. Герд",
"bold_text_offsets": [
[
63,
71
]
],
"date": "1994",
"ref": "А. С. Герд, «Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей.», 1994 г.",
"text": "А у нас женщины и с фигурой и без фигуры, если толстая, значит бандарша.",
"title": "Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей."
}
],
"glosses": [
"рослая полная здоровенная баба"
],
"id": "ru-бандарша-ru-noun-Z0PMoM76",
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbandərʂə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈbandərʂɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "бандитка"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "aunt"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Puffmutter"
}
],
"word": "бандарша"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -ар",
"Русские слова с суффиксом -ш",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-s-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 4a",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru",
"Слова итальянского происхождения/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от итал. banda «знамя; отряд», далее из герм. *banda «знамя».",
"forms": [
{
"form": "ба́ндарша",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́ндарши",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́ндарши",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́ндарш",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́ндарше",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́ндаршам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́ндаршу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́ндарш",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́ндаршей",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́ндаршею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́ндаршами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́ндарше",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́ндаршах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "хозяйка"
}
],
"hyphenation": "ба́н-дар-ша",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Просторечные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Федерация объединений советских писателей. Ленинградское отделение, Ленинградский союз советских писателей, Союз писателей СССР. Ленинградское отделение, Союз писателей СССР",
"bold_text_offsets": [
[
91,
99
]
],
"date": "1930",
"ref": "Федерация объединений советских писателей. Ленинградское отделение, Ленинградский союз советских писателей, Союз писателей СССР. Ленинградское отделение, Союз писателей СССР, «Звезда», 1930 г.",
"text": "Он, видя улыбки на лицах собравшихся, ступил шаг вперед: — Банабаки! Банабаки! А Маришка — бандарша!. . . Потому … Бандарша! . . . видимо потеряв нить своих мыслей, громче прежнего заорал он, давясь смехом и слюною.",
"title": "Звезда"
}
],
"glosses": [
"женщина из банды"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Жаргонизмы/ru"
],
"examples": [
{
"author": "В. Высоцкий",
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"date": "1997",
"ref": "В. Высоцкий, «Собрание сочинений в пяти томах», 1997 г.",
"text": "Дак бандарша живёт теперь в Женеве / И промышляет тем же ремеслом.",
"title": "Собрание сочинений в пяти томах"
}
],
"glosses": [
"женщина, глава банды"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Жаргонизмы/ru",
"Устаревшие выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Всеволод В. Иванов",
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"date": "1929",
"ref": "Всеволод В. Иванов, «Собрание сочинений: Гибель железной и другие повести», 1929 г.",
"text": "Бандарша униженно извинялась. Но в извинении ее была гордость — хорошее, значит, заведение, если сразу же по приезду удалые люди на пароход девок потребовали.",
"title": "Собрание сочинений: Гибель железной и другие повести"
}
],
"glosses": [
"начальница публичного дома: то же, что и бандерша"
],
"tags": [
"obsolete",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"examples": [
{
"author": "М. Кузмин",
"bold_text_offsets": [
[
36,
44
]
],
"date": "1875—1936",
"ref": "М. Кузмин, «Избранные произведения: Суд», 1875—1936 г.",
"text": "А за ним домашняя хозяйка — / Не то бандарша, не то сиделка.",
"title": "Избранные произведения: Суд"
},
{
"author": "Союз писателей РСФСР., Московская ассоциация пролетарских писателей, Всесоюзная ассоциация пролетарских писателей",
"bold_text_offsets": [
[
34,
43
]
],
"date": "1960",
"ref": "Союз писателей РСФСР., Московская ассоциация пролетарских писателей, Всесоюзная ассоциация пролетарских писателей, «Октябрь», 1960 г.",
"text": "Недаром наборщики называли Ванду «бандаршей». Я сбежал от Ванды и пытался скрыться в одной из бетонных камер.",
"title": "Октябрь"
}
],
"glosses": [
"цепкая деловая женщина или девушка"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Диалектизмы/ru"
],
"examples": [
{
"author": "А. С. Герд",
"bold_text_offsets": [
[
63,
71
]
],
"date": "1994",
"ref": "А. С. Герд, «Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей.», 1994 г.",
"text": "А у нас женщины и с фигурой и без фигуры, если толстая, значит бандарша.",
"title": "Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей."
}
],
"glosses": [
"рослая полная здоровенная баба"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbandərʂə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈbandərʂɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "бандитка"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "aunt"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Puffmutter"
}
],
"word": "бандарша"
}
Download raw JSONL data for бандарша meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.